1
00:01:29,298 --> 00:01:32,885
Désolé de vous faire attendre,
Inspecteur. Le verdict est tombé.

2
00:01:33,094 --> 00:01:37,306
Vous avez de la chance.
Ilha Azul, pleine d'émerveillement et de nature.

3
00:01:37,515 --> 00:01:39,016
C'est un endroit génial.

4
00:01:41,894 --> 00:01:44,605
Ne vous découragez pas ! C'est un test, Atsuko !

5
00:01:56,701 --> 00:01:59,245
Vous êtes la reine de la jungle !

6
00:02:08,337 --> 00:02:11,799
"

7
00:02:29,150 --> 00:02:32,153
Hé, Atsuko, tu es toujours là ?

8
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Je pensais que tu avais une tâche de nettoyage
autour des ruines ce matin.

9
00:02:35,489 --> 00:02:39,118
Allez, maintenant. La négligence peut s’avérer mortelle.

10
00:02:52,631 --> 00:02:54,133
Tout ce qu'il fait, c'est de la pluie.

11
00:03:00,765 --> 00:03:02,058
Hé, Atsuko...

12
00:03:02,850 --> 00:03:06,103
Tout le monde dans la maison est tout excité,
j'attends leurs cadeaux.

13
00:03:06,312 --> 00:03:07,813
Comment pouvez-vous vous retirer ?

14
00:03:09,690 --> 00:03:12,026
En tant que seniors, tel est notre destin.

15
00:03:16,989 --> 00:03:18,741
Tu ne t'en sortiras pas, petit voleur !

16
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Allez, quel est ton nom ?!

17
00:03:20,868 --> 00:03:22,995
Tu as au moins un nom, non ?! Hein ?!

18
00:03:23,204 --> 00:03:25,539
Si tu ne me le dis pas, je te jette aux flics !

19
00:03:29,752 --> 00:03:31,253
Vous êtes en route vers la prison !

20
00:03:35,466 --> 00:03:39,261
Ouais, la police ? J'ai un petit voleur sournois...

21
00:03:40,596 --> 00:03:42,098
Je prends ça.

22
00:03:43,182 --> 00:03:44,392
Eh bien, espèce de petit morveux !

23
00:03:44,600 --> 00:03:45,434
Tenez-le là !

24
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
- -Viens les chercher, si tu peux ! Juste ici !

25
00:03:48,646 --> 00:03:52,566
Je dois m'éloigner d'elle,
ou je finirai mal.

26
00:04:00,616 --> 00:04:01,826
Bonjour!

27
00:04:02,701 --> 00:04:04,328
Nous avons attrapé un voleur !

28
00:04:08,374 --> 00:04:09,792
Ils sont là.

29
00:04:10,000 --> 00:04:12,044
Merci d'être venu. Nous avons un voleur.

30
00:04:12,253 --> 00:04:16,006
Pourrais-tu la jeter dans la rivière
ou quelque chose comme ça, pour qu'elle ne revienne jamais ?

31
00:04:16,215 --> 00:04:17,716
Retirez votre pied.

32
00:04:22,263 --> 00:04:25,391
Nous avons ici une assez grosse petite chenille !

33
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
Arrêtez-le.

34
00:04:31,147 --> 00:04:33,399
Je vais vous envoyer tous en enfer !

35
00:04:33,607 --> 00:04:35,860
J'appelle les cochons ! C'était sale !

36
00:04:36,777 --> 00:04:38,154
Claquer!

37
00:04:43,492 --> 00:04:44,702
Regardez-moi.

38
00:04:46,245 --> 00:04:48,289
Regardez-moi.

39
00:04:55,004 --> 00:04:56,589
Merci, madame.

40
00:04:58,424 --> 00:04:59,550
Ici.

41
00:05:00,217 --> 00:05:01,844
Quel est ton nom?

42
00:05:02,052 --> 00:05:03,721
Votre nom.

43
00:05:03,929 --> 00:05:05,306
Vanessa Lee.

44
00:05:05,514 --> 00:05:06,849
Où  habites-tu?

45
00:05:14,440 --> 00:05:18,027
Hé! Qu'est-ce que c'est?! Je n'ai même pas faim !

46
00:05:28,496 --> 00:05:32,041
Ma... Marmelada est partie...

47
00:05:32,249 --> 00:05:33,834
Tout va bien, jeune homme.

48
00:05:34,043 --> 00:05:36,420
C'est l'heure de "l'Opération : Attraper Marmelada".

49
00:05:36,629 --> 00:05:39,632
Rien n'est impossible
pour ma Reine de la Jungle.

50
00:06:00,069 --> 00:06:01,195
Quoi?

51
00:06:07,201 --> 00:06:08,994
Ceci est un échange.

52
00:06:09,203 --> 00:06:10,454
Je te l'ai donné, ma tante,

53
00:06:10,663 --> 00:06:13,666
c'est pour ça que tu as acheté
cette nourriture pour moi hier.

54
00:06:13,874 --> 00:06:18,963
Ce n'est pas comme si je n'avais pas d'argent.
Je ne veux tout simplement pas l'utiliser.

55
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
Ne me prends pas pour un mendiant.

56
00:06:25,719 --> 00:06:27,137
Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?

57
00:06:28,430 --> 00:06:31,559
"Opération : attraper Marmelada."

58
00:06:31,767 --> 00:06:32,851
Qu'est ce que c'est?

59
00:06:34,103 --> 00:06:36,355
Un singe de compagnie en fuite.

60
00:06:36,564 --> 00:06:37,565
C'est idiot.

61
00:06:38,732 --> 00:06:39,817
Voilà !

62
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
Bon sang !

63
00:06:49,827 --> 00:06:51,704
Oh ouais!

64
00:06:51,912 --> 00:06:54,456
Quoi? Il en faudra plus pour le tuer.

65
00:07:02,506 --> 00:07:04,758
Je n'ai rien fait de mal !

66
00:07:09,013 --> 00:07:10,931
- -Hé!
- -Salut.

67
00:07:21,984 --> 00:07:24,737
Nous devons organiser une fête de bienvenue pour vous.

68
00:07:24,945 --> 00:07:27,781
Je dois me dépêcher et te chercher
habitué à cet endroit.

69
00:07:27,990 --> 00:07:28,699
Capitaine...

70
00:07:28,907 --> 00:07:31,619
Oubliez cette histoire de Marmelada.

71
00:07:31,827 --> 00:07:34,580
Quel genre de fille est Vanessa Lee ?

72
00:07:34,788 --> 00:07:36,624
Vanessa, hein ?

73
00:07:36,832 --> 00:07:40,252
Avez-vous vu les reliefs en pierre
aux ruines de Temanaga ?

74
00:07:40,461 --> 00:07:41,295
Non.

75
00:07:42,338 --> 00:07:44,798
Il y a ces reliefs en pierre à l’entrée, tu vois ?

76
00:07:45,007 --> 00:07:47,635
L'homme, assis sur une chaise, est le roi Temanaga.

77
00:07:47,843 --> 00:07:51,305
Et puis il y a ces femmes,
tendant un pot à Temanaga,

78
00:07:51,513 --> 00:07:55,351
et ça brille ! C'est ce qu'on appelle le Pot d'Or.

79
00:07:55,559 --> 00:07:58,604
C'est censé être enterré
dans ces ruines quelque part.

80
00:07:58,812 --> 00:08:00,356
On dit que si l'on remonte le canal d'eau,

81
00:08:00,564 --> 00:08:03,984
vous arriverez à la chambre de Temanaga,
et c'est là que ça se trouve,

82
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
mais personne n'est jamais entré à l'intérieur.

83
00:08:06,236 --> 00:08:09,740
Il a été consacré comme terre sainte
des temps anciens, voyez-vous.

84
00:08:09,948 --> 00:08:11,158
Mais ensuite, de temps en temps,

85
00:08:11,367 --> 00:08:13,911
il y aura des étrangers
qui violent cette tradition,

86
00:08:14,119 --> 00:08:17,998
et son père était l'un de ces personnages.

87
00:08:18,207 --> 00:08:21,960
Elle était encore une jeune fille
qu'il avait quinze ans lorsqu'il l'avait emmenée avec lui.

88
00:08:22,169 --> 00:08:25,130
Le genre rebelle,
toujours se battre avec tout le monde.

89
00:08:25,339 --> 00:08:27,132
Elle était hors de contrôle à l'époque,

90
00:08:27,341 --> 00:08:31,053
mais maintenant, elle vit seule,
et travaille à la plantation de cocotiers.

91
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
Qu'est-il arrivé à son père ?

92
00:08:32,721 --> 00:08:36,266
Son père est mort dans la rivière l'année dernière.

93
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
Waouh, tante ! Trop cool, de moitié.

94
00:08:56,453 --> 00:09:01,834
Désolé pour le truc du singe.
Mais je ne l'ai pas fait exprès.

95
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
Je ne suis pas obligé de m'excuser.

96
00:09:06,130 --> 00:09:07,631
Attends, tante !

97
00:09:10,134 --> 00:09:11,385
Ici!

98
00:09:27,651 --> 00:09:29,445
C'est mon endroit secret.

99
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
En fait, c'est encore plus pittoresque.

100
00:09:35,659 --> 00:09:37,327
Quand le ciel est clair.

101
00:09:47,963 --> 00:09:49,548
Regardez, ma tante !

102
00:10:12,988 --> 00:10:17,284
J'ai entendu parler de toi, tante.
Tu es super célèbre. Et un escroc, en plus.

103
00:10:17,493 --> 00:10:20,245
Tu jouais aux deux
la police et Monstro, non ?

104
00:10:20,454 --> 00:10:22,080
Personne ne pouvait te toucher, hein ?

105
00:10:23,874 --> 00:10:27,002
J'ai compris. Ouais, j'en ai un tas !

106
00:10:28,128 --> 00:10:31,548
Mais tu es trop déprimé.
Si tu es vraiment si tordu,

107
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
alors tu devrais vraiment
sortez et soyez tordu.

108
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Vanessa....

109
00:10:38,138 --> 00:10:39,598
Tu dis quelque chose ?

110
00:10:39,807 --> 00:10:41,725
Pourquoi tu traînes avec moi ?

111
00:10:43,602 --> 00:10:45,813
Vous ne voulez pas que ça s'arrête là, n'est-ce pas ?

112
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
Je peux le dire à ton visage.

113
00:10:47,815 --> 00:10:50,275
Cela ne me dérangerait pas de vous aider.

114
00:10:50,484 --> 00:10:53,403
Enfin, si vous m'aidez, en retour.

115
00:10:53,612 --> 00:10:54,655
Ça veut dire quoi ?

116
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Le pot de Temanaga. Vous le savez, n'est-ce pas ?

117
00:10:57,658 --> 00:11:00,244
Je le sors. La découverte du siècle.

118
00:11:00,452 --> 00:11:02,287
Tante, tu seras super célèbre.

119
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
Pourquoi? Voulez-vous être célèbre ?

120
00:11:05,499 --> 00:11:08,460
Mm-mm. Tout ce que je veux, c'est l'argent.

121
00:11:08,669 --> 00:11:12,464
Je veux dire, ça doit en valoir la peine
une fortune si on la trouve, non ?

122
00:11:12,673 --> 00:11:15,259
J'attendais ça, tu sais ?

123
00:11:15,467 --> 00:11:17,845
Pour un partenaire comme toi, tante.

124
00:11:26,603 --> 00:11:30,107
Le chemin ici peut être glissant,
alors s'il vous plaît soyez prudent.

125
00:11:34,319 --> 00:11:36,488
C'est l'entrée du canal d'eau.

126
00:11:36,697 --> 00:11:40,284
Comme ceci est considéré comme une terre sainte,
cet endroit est interdit.

127
00:11:40,492 --> 00:11:42,995
Mais s'il vous plaît, regardez ces reliefs en pierre.

128
00:11:43,203 --> 00:11:46,290
C'est le pot d'or du roi Temanaga.

129
00:11:46,498 --> 00:11:48,458
C'est à cause de ce soulagement qu'ils disent

130
00:11:48,667 --> 00:11:52,337
que la chambre du roi
est à l'intérieur ici, mais est-ce réellement le cas ?

131
00:11:52,546 --> 00:11:53,130
Excusez-moi,

132
00:11:53,338 --> 00:11:56,633
mais le pot d'or est-il exposé quelque part ?

133
00:11:56,842 --> 00:11:59,636
Le problème, c'est que personne ne l'a jamais trouvé.

134
00:11:59,845 --> 00:12:02,848
De nos jours, il est communément admis
que la légende de M. Temanaga

135
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
n’est en fait pas vrai.

136
00:12:39,092 --> 00:12:41,803
Tante, nous y allons ce soir.

137
00:12:42,012 --> 00:12:45,015
Vanessa, il n'y a pas de pot dans les ruines, n'est-ce pas ?

138
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Tout le monde le dit.

139
00:12:48,602 --> 00:12:50,103
Je sais.

140
00:12:52,940 --> 00:12:56,151
Plus haut dans les ruines, c'est une impasse.

141
00:12:56,360 --> 00:13:00,280
Mais la pierre des ruines et
la pierre du mur bloquant le passage

142
00:13:00,489 --> 00:13:01,823
sont complètement différents.

143
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
En d'autres termes, il reste encore
quelque chose de plus loin.

144
00:13:04,493 --> 00:13:07,287
Mon père l'a dit, et je le pense aussi.

145
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
Ce qui veut dire que ce n'est "pas là"
pas parce qu'ils ne l'ont pas trouvé,

146
00:13:10,207 --> 00:13:12,000
mais parce qu'ils ne le trouvent pas.

147
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
Pourquoi? Une fois que vous entrez dans le
terre sainte et voler le pot,

148
00:13:15,003 --> 00:13:16,588
il n'y a pas de retour.

149
00:13:16,797 --> 00:13:20,175
Revenir où ?
Je n'ai nulle part où revenir ici,

150
00:13:20,384 --> 00:13:22,052
et je veux passer à autre chose.

151
00:13:22,260 --> 00:13:24,054
Passez? Vers où ?

152
00:13:24,262 --> 00:13:25,430
Là où il est.

153
00:13:26,765 --> 00:13:27,849
Un homme ?

154
00:13:28,058 --> 00:13:30,519
Oui, un homme. Est-ce faux ?

155
00:13:30,727 --> 00:13:33,271
Un imbécile d'homme,
qui est parti avec juste sa guitare.

156
00:13:33,480 --> 00:13:36,274
Il a dit qu'il allait réussir en tant que musicien professionnel.

157
00:13:36,483 --> 00:13:39,569
Je me suis dit,
de quoi parle-t-il ? C'est un idiot.

158
00:13:39,778 --> 00:13:42,072
Mais ensuite, il est parti.

159
00:13:42,280 --> 00:13:45,242
Honnêtement, ses chansons ne sont pas habituelles.

160
00:13:45,450 --> 00:13:48,620
Ils sont aussi nuls que moi maintenant.

161
00:13:48,829 --> 00:13:53,875
Ce n'est pas difficile de deviner comment il va
finir. Assez facile à imaginer.

162
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
C'est pourquoi je dois aller le voir. Tu sais?

163
00:13:59,381 --> 00:14:01,591
Cela n'a vraiment aucun sens de savoir comment
tu peux être si stupide et si droit.

164
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
Je ne te comprends pas du tout.

165
00:14:03,593 --> 00:14:05,887
Et si on arrêtait
se tourner les pouces et y aller ?

166
00:14:07,305 --> 00:14:11,018
Vous n'êtes pas obligé de venir si vous ne le souhaitez pas.
J'ai décidé d'y aller ce soir.

167
00:14:12,394 --> 00:14:15,856
Je serai celui qui sourira.
Regardez simplement, je vais certainement sourire.

168
00:14:21,278 --> 00:14:23,739
Rocher Morena...?

169
00:14:33,248 --> 00:14:37,002
Que fais-tu, Ricardo ?
Ils vous donnent le coup de pied ?

170
00:14:37,878 --> 00:14:40,380
Je me suis porté volontaire pour vous surveiller.

171
00:14:40,589 --> 00:14:43,300
Je suppose que je te connais mieux que quiconque.

172
00:14:44,551 --> 00:14:47,471
Tu es sûr de venir
en contact avec Michiko Malandro.

173
00:14:47,679 --> 00:14:51,224
Et tu serais prêt
pour solliciter l'aide de Monstro à cette fin.

174
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
Comme vous l'avez déjà fait auparavant.

175
00:14:53,393 --> 00:14:56,605
Qu'est-ce que ça vous apporte ? Une promotion ?

176
00:14:57,606 --> 00:14:58,565
Oui.

177
00:14:58,774 --> 00:15:01,234
Combien de fois vas-tu
me vendre avant que tu sois heureux ?

178
00:15:01,443 --> 00:15:04,196
Je doute que je puisse être à la hauteur de vos attentes.

179
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
En ce moment, contrairement à quand
Je vivais avec une telle têtue,

180
00:15:09,242 --> 00:15:10,952
Je m'amuse énormément.

181
00:15:11,161 --> 00:15:14,081
Assurer la sécurité des visites des ruines,
et patrouiller dans la jungle ?

182
00:15:14,998 --> 00:15:15,832
Ouais.

183
00:15:16,041 --> 00:15:21,088
Je ne t'ai pas vu sourire une seule fois.
Et je te surveille depuis longtemps.

184
00:15:21,296 --> 00:15:25,383
C'est comme ça que tu essaies
pour m'aiguillonner ? Écoute, Ricardo,

185
00:15:25,592 --> 00:15:28,553
Monstro viendra après moi
sur ce qui s'est passé aussi, vous savez.

186
00:15:28,762 --> 00:15:31,139
C'est le genre d'homme qu'est Satoshi Batista.

187
00:15:31,348 --> 00:15:34,643
Il n'y a pas de prière pour les choses
je vais comme tu sembles le penser.

188
00:15:38,522 --> 00:15:42,651
Si je pars d'ici, je devrai
risquer ma vie en poursuivant Michiko.

189
00:15:43,693 --> 00:15:45,612
J'en ai déjà assez.

190
00:16:12,848 --> 00:16:14,349
Tu m'attendais, n'est-ce pas ?

191
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Vanessa....

192
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
Quoi ?

193
00:17:06,484 --> 00:17:07,319
Revenons en arrière.

194
00:17:07,527 --> 00:17:08,445
Pourquoi?

195
00:17:08,653 --> 00:17:10,280
Il y a une accumulation de gaz.

196
00:17:13,408 --> 00:17:15,702
- -Vanessa !
- -Laisse-moi partir !

197
00:17:15,911 --> 00:17:16,953
Je peux encore continuer !

198
00:17:17,162 --> 00:17:18,788
Veux-tu mourir ici ?!

199
00:17:18,997 --> 00:17:20,373
Si je le fais, alors c'est tout, n'est-ce pas ?

200
00:17:20,582 --> 00:17:22,709
C'est triste à dire, et je déteste vraiment le dire,

201
00:17:22,918 --> 00:17:25,462
mais si je suis effrayé par
chaque petite chose, puis à partir de maintenant,

202
00:17:25,670 --> 00:17:28,048
tu penses que je vais
pouvoir protéger l'homme que j'aime ?!

203
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Certainement pas. Il n'est pas question que je te laisse partir.

204
00:17:30,300 --> 00:17:32,636
Assez! Si tu vas
mettez-vous sur mon chemin, puis sortez !

205
00:17:34,387 --> 00:17:36,473
Qu'est-ce que tu fous, sale vieille sorcière ?!

206
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
Arrêtez--

207
00:18:15,887 --> 00:18:18,098
Je ne peux pas aller plus loin que ça, hein ?

208
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Merci.

209
00:19:37,969 --> 00:19:39,679
Écoute, ma tante.

210
00:19:43,099 --> 00:19:44,809
Putain de beau temps.

211
00:19:47,187 --> 00:19:49,606
J'y vais. J'y vais même sans.

212
00:19:50,440 --> 00:19:51,733
Il m'attend.

213
00:19:54,611 --> 00:19:57,197
Es-tu fou? Hein?

214
00:19:57,405 --> 00:20:00,408
Je te donnerai ce que tu veux. Ici.

215
00:20:07,582 --> 00:20:09,876
Oh, regarde, Atsuko !

216
00:20:30,230 --> 00:20:32,982
Oui, au poste de police d'Ilha Azul.

217
00:20:33,191 --> 00:20:38,154
Oui Monsieur! Atsuko ? Oui,
elle travaille dur, comme d'habitude, aujourd'hui.

218
00:20:38,363 --> 00:20:40,240
Oui Monsieur! Très bien, au revoir.

219
00:20:45,995 --> 00:20:48,456
A bien y penser,
Je ne l'ai pas vue ce matin.

220
00:21:00,718 --> 00:21:02,846
Allons-y, Ricardo.

221
00:21:03,054 --> 00:21:06,391
Ce que je veux dire, c'est
Je vais t'aider à être promu.

222
00:21:06,599 --> 00:21:08,101
Allez, lève-toi.

223
00:21:10,520 --> 00:21:12,439
Nous nous dirigeons vers la ville des tomates.

224
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Je te poursuis, je te poursuis

225
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Une nuit où le ciel
est assez dégoulinant d'étoiles

226
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
Je veux croire en un miracle
ça n'arrivera jamais

227
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Je regarderais toujours ton visage de profil,

228
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
toujours assis juste entre lui et moi

229
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
J'étais le meilleur ami à tes côtés

230
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
avec mes vrais sentiments cachés dans mon cœur

231
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Si je pouvais vous les transmettre ici et maintenant,

232
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Je me demande si le monde se transformerait

233
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Je ne crois pas en Dieu, mais quand même,

234
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
Je souhaite une étoile

235
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Tu me manques maintenant

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Durant ces nuits blanches
mes sentiments ne font que s'approfondir

237
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Bébé je t'aime

238
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Ce n'est qu'après t'avoir rencontré que j'ai réalisé

239
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
ma solitude et mon chagrin

240
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Toujours à ta recherche

241
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, mon meilleur ami

242
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
je veux te tenir